Yhteystiedot
Festivaalin johtaja
Anna Korhonen
Tuottaja
Mete Sasioglu
Tiedottaja
Outi Popp
Yhteydenotot:
rff@ turvapaikanhakijoidentuki.fi
Festivaalin johtaja
Anna Korhonen
Tuottaja
Mete Sasioglu
Tiedottaja
Outi Popp
Yhteydenotot:
rff@ turvapaikanhakijoidentuki.fi
14:00
Short Film Screening
Suddenly the wind
Frame by frame animation
2016
Director: Edris Samani
8:30 min
A father goes hunting with his son, but the latter becomes sad because he does not want to kill birds. So he’ll try to save them with his kite.
-Edris Samani
Without
Director: Edris Samani
2015
19 min
Language: Sorani
English subtitles
A woman repeats daily chores at her home. Strange behavior of her husband and child makes her mad.
-Edris Samani
Three Generations
Director: Kerttu Matinpuro
2016
11 min
Language: Finnish, French
Finnish and English
Three Generations is a poetic short documentary about the Western Saharans in refugee camps in Sahara desert in Algeria. Western Saharan Sahrawis escaped into the desert after Morocco and Mauritania occupied the Western Sahara in mid 1970s. Conflict is still unresolved and many of the escaped Sahrawis still live in refugee camps. The film was born after the young director visited the camps in 2011 and 2015 and wanted to tell about the silenced fate of Western Saharans.
-Kerttu Matinpuro
Aysha
Director: Cengiz Akaygun
2021, Germany
13 min
Language: Kurmanji, Arabic,
English Subtitles
Aysha shares a story of two young girls living through a harrowing war and family tensions. Aysha (10) and her sister (11) are out to a religious test in a backyard in Rojava, Syria. The stronghead Aysha is struggling with identity and secrets and takes a stand.
Warsha
Ohjaus Dania Bdeir
2022, Ranska, Libanon
15 min
Dania Bdeir’s fiction film Warsha follows a Syrian migrant working as a crane operator in Beirut. At the top of the crane he is able to live out his secret passion and find freedom.
14:00
Lyhytelokuvanäytös
Suddenly the wind
Frame by frame animation
2016
Ohjaus: Edris Samani
8:30 min
Isä lähtee poikansa kanssa metsästämään. Poika on surullinen, koska hän ei haluaisi tappaa lintuja. Hän yrittää pelastaa ne leijansa kanssa.
-Edris Samani
Without
Ohjaus: Edris Samani
2015
19 min
Kieli: sorani
Englanninkieliset teksit
Nainen toistaa päivittäisiä askareita kotonaan. Hänen miehensä ja lapsensa outo käytös hämmentää häntä.
-Edris Samani
Kolme sukupolvea pakolaisuudessa
Ohjaus: Kerttu Matinpuro
2016
11 min
Kieli: suomi, ranska
Suomen- ja englanninkieliset tekstit
Kolme sukupolvea pakolaisuudessa on runollinen lyhyt dokumenttilelokuva länsisaharalaisten kohtalosta pakolaisleireillä Saharan autiomaassa Algeriassa. Länsisaharalaiset sahrawit pakenivat autiomaahan Marokon ja Mauritanian vallattua Länsi-Saharan alueen 1970-luvun puolivälissä. Konflikti on edelleen ratkaisematta ja iso osa paenneista sahraweista asuu yhä pakolaisleireillä. Elokuva syntyi nuoren ohjaajanalun halusta kertoa länsiasaharalaisten hiljaisesta kohtalosta vierailtuaan pakolaisleireillä vuosina 2011 ja 2015.
-Kerttu Matinpuro
Aysha
Ohjaus: Cengiz Akaygun
2021, Saksa
13 min
Kieli: kurmancî, arabia
Englanninkielinen tekstitys
Cengiz Akaygunin fiktioelokuva Aysha kertoo tarinan 10- ja 11-vuotiaista siskoksista, jotka elävät sodan ja perheen jännitteiden keskellä Syyriassa. Tytöt osallistuvat uskonnolliseen testiin ja kapinallinen Aysha haluaisi vapautua hänelle annetusta roolista, mutta tilanne alkaa muuttua vakavaksi
Warsha
Ohjaus: Dania Bdeir
2022, Ranska, Libanon
15 min
Dania Bdeirin fiktio Warsha kuvaa syyrialaista maahanmuuttajaa Mohammedia, joka työskentelee nosturinkuljettajana Beirutissa. Korkealla nosturin huipulla hän kokee yksityisen vapauden hetken.
21:00
Mullah’s daughter
Ohjaus: Mahdieh Mirhabibi, Hassan Solhjou
2019, Iran, UK
72 min
Kieli: persia
Englanninkielinen tekstitys
Mullah’s daughter kertoo iranilaisen mullahin perheestä, kuvaajana perheen tytär Mahdieh. Uhmakas Mahdieh kapinoi maan poliittisia ja uskonnollisia uskomuksia vastaan ja isä-mullah pyrkii saamaan tyttärensä kuriin. Mahdieh aikoo paeta maasta poikaystävänsä kanssa, mutta suunnitelma osoittautuu kaikkea muuta kuin yksinkertaiseksi.
21:00
Ending Screening
The Crossing (La Traversée)
Director: Florence Miailhe
Animation
2021 France, Germany, Czech Republic
84 min
Language: French
English subtitles
A village is attacked and a family is fleeing. The two oldest children, Kyona and Adriel are separated from the rest of the family. Florence Miailhe’s animated film is a story about the journey of the siblings across a continent trying to find shelter and protection. The places are anonymous and the story is told as a fairytale. The war, persecution, flee and insecurity are recognizable and the film becomes a story of growth of the siblings. The film is visually strong and it is possible to watch even without understanding French or English.
-Anna Korhonen
19:00
Perfume
Monologue Play
45 min
Writers: Hassan Alssaleh, Youssef Asad Alkhatib
Director: Hassan Alssaleh
Assistant Director: Jalal Hajali
Performers: Youssef Asad Alkhatib
In the 45 minute monologue play Youssef flees war-torn Syria in search of a new life. After a long and hard journey Youssef arrives in Helsinki. He is sixteen ja dreams of acting career. New life brings new struggles. Will he throw himself in to the pulse of the city, or will he give in to extremism and ideology that excludes others. What is Youssef’s choice?
-Youssef Asad Alkhatib
16:00
Afghanistan Afternoon
Four short documentaries.
Three songs for Benazir
Director: Elizabeth & Gulistan Mirzaei
2021, Afghanistan, USA
22 min
Language: Pashto
English subtitles
A short documentary about Shaista, a young Pashtun man from the Helmand Province in Afghanistan. He lives with his family in a camp for displaced persons in Kabul. Shaista loves his wife with a love that is simple and pure, yet he also wants to serve his country by joining the Afghan National Army. However, his father, who is the head of the family and makes all decisions, is opposed to the idea. Forced to abandon his dream, Shaista must give in to his family’s demands and work in the drug trade. Eventually he, too, becomes a victim of drugs.
-Marzia Gholami
You can’t stop the music
Director: Hashim Didari
25 min
Language: Dari
English subtitles
What happens when you can no longer practice the profession that is part of your identity? You Can’t Stop the Music is a portrait from today’s Afghanistan, where life in the shadow of the Taliban can at times seem surreal.
When the Taliban took over Afghanistan, Akbar Adeli was a music student at Kabul University. For conservative Afghans, music had been suspect even before the Taliban takeover, but it soon became a gamble with one’s life – especially since Akbar plays Western pop music.
Akbar stashed his guitar in a secret hiding spot, but the pull of music was too great. When a friend asked him to play in a project, Akbar fetched his guitar, put it in a sack and started rehearsing with the group. Eventually, however, the Taliban were tipped off, and Akbar returned his guitar to its hiding place. Now he dreams of a time when freedom has returned to Kabul, when artists, journalists and musicians are free to pursue their vocations.
Before long, the Taliban will take Akbar to task. Akbar and his parents are forced to make a difficult decision about Akbar’s future.
-Hashim Didari
The Rhytm of my Land
Director Hashim Didari
6 min
Language: Dari
English subtitles
The Rhythm of My Land is a fast-paced sequence of images from present-day Kabul, a vivid collage capturing the prevailing mood in Afghanistan after the Taliban invaded the capital and President Ashraf Ghani fled the country on 15 August 2021, abandoning his people to the terrorist regime. It is a film about anxiety spreading from one person to the next, about despair over lost opportunities, about the moment you are robbed of your future. It shows people stranded in a black hole of history, gasping for air like a fish on dry land, writhing in agony like a snake held in the grip of a devil that has declared itself the master.
-Hashim Didari
A letter from Kabul
Director: Reza Adib
16 min
Language: Dari
English subtitles
Footage straight from Kabul from this autumn.
This short documentary is part of a long documentary film, which filming started on August 15th, 2021, at the same time as the Taliban forces entered Kabul and continues until now. This short documentary takes a look at the education situation in Afghanistan after the Taliban.
In this documentary, we will go to one of the schools in the west of Kabul city and see how the teachers are teaching in this school with many problems. Most of the students of this school are Hazara and Shia.
In this short documentary, almost everything goes normally, when suddenly a suicide attack disrupts everything. Many teachers and students were killed and injured in this attack.Hazara and Shia people in the west of Kabul are one of the main targets of terrorist networks, and until now several deadly attacks have been carried out on schools and educational centers in these areas by terrorist organizations.The teachers of this school are immigrating to other countries one after the other and the number of students is decreasing every day.
Filming and interviews were done by one of the teachers of this school and the director of this documentary is Sayed Reza Adib from Finland.
-Reza Adib
Free entrance!
20:30
Preview Screening
Refugee Film Festival present preview screening of Hyväveli that will be premiering in movie theaters in December. Director Sami Laitinen and lead actor Abdirahman Bile are present at the screening.
Hyväveli
Director: Sami Laitinen
2022, Finland
110 min
Language: Finnish
Uniformed police officer Loyan (Abdirahman Bile) tries to find his place in a new police department and at the same time keep his friend Warsam (Kamaludin Ahmed Abdulla) who has just been released from prison straight. Loyan’s ambitious goal is to go to detective academy but his supervisor Jokisalo (Sampo Sarkola) thinks it is better for him to stay patrolling in familiar commuter town with his partner Johanna (Heli Sutela).
Patrol gets to see real action when they start to investigate case that seems to be suicide. Career criminal involved in drug dealings and racist Antero Päiviö (Riku Kemppinen) has jumped off balcony. After being pronounced dead he suddenly wakes up and is taken to the hospital. It is hard for Loyan to believe his story and he decides to find out the truth no matter what. After the case starts to unravel it gets hard to know who can be trusted when even Warsam seems to be doing something behind Loyan’s back.
16:30
Midwives
Director: Snow Hnin Ei Hlaing
2022 Myanmar
91 min
Language: Burmese, Arabic
English subtitles
A Rohinja muslim lady takes training in childbirth and basic health care from a Buddhist midwife in Rakhine State, Myanmar where the Rohinja muslims being neglected their basic rights and identity.
With fondness, loving metta and the relationship between two women with all the twists and turns become very compelling with the background of unstable and sensitive political situation and how it impacts the communities and people who lived together for decades.
-Wai Mar Nyunt
17:00
Avajaisnäytös
Soratie
Ohjaus: Panah Panahi
2021, Iran
93 min
Kieli: farsi
Suomenkieliset tekstit
Soratie on iranilaisen Panah Panahin lämmin ja koskettava debyyttielokuva vuodelta 2021. Se edustaa iranilaisen nykyelokuvan kärkeä, mutta Iranin hallitus ei ole sallinut elokuvan julkaisua. Soratie on tarina neljän hengen perheestä (+ koirasta) ajamassa autolla Iranin maaseudun halki kohti Turkin rajaa. Lähestyessään rajaa aikuiset yrittävät tarkkaan välttää mainitsemasta matkan tarkoitusta, 6-vuotiaan teutaroidessa lakkaamatta pienessä tilassa.
Näyttelijät luovat elokuvaan tiiviin ja intiimin tunnelman. Elokuvassa on komedian elementtejä, mutta perusta on traaginen – päähenkilöt hymyilevät kyynelten läpi.
Panah Panahi on tunnetun iranilaisen elokuvaohjaaja Jafar Panahin poika ja näyttelijä Solmaz Panahin veli. Jafar Panahi on tällä hetkellä vankilassa elokuviensa takia
-Reza Adib
19:00
Distant Barking of Dogs
Director: Simon Lereng Wilmont
2017 Denmark, Sweden, Finland
91 min
Language: Ukraine, Russian
English subtitles
Distant Barking Of Dogs is a documentary film about people living their life in the midst of war. The main character is a school boy who lives with his grandmother and cousin in Eastern Ukraine, near the war zone. The presence of the war is strong.
-Stanislav Palchyk
17:00
Opening Screening
Hit the Road
Director: Panah Panahi
2021, Iran
93 min
Language: Farsi
Finnish subtitles
Hit the Road is a debute film by Iranian director Panah Panahi from 2021. It is considered to be one of the best recent products of Iranian cinema, although the government of Iran has not allowed the release of the film. Hit the Road is a story of a four member family (and a dog) driving through Iranian countryside to the Turkish border.
The actors create an intimate athmosphere with full of emotions. There are elements of comedy but the foundation of the film is tragic – smile through tears. While getting closer to the border the adults try carefully not to mention the purpose of the trip.
Panah Panahi is the son of the famous Iranian film maker Jafar Panahi, currently prisoned because of his films, and the brother of the actor Solmaz Panahi.
-Reza Adib
21:00
Päätöselokuva
The Crossing (La Traversée)
Ohjaus: Florence Miailhe
Animaatio
2021 Ranska, Saksa, Tsekki
84 min
Kieli: Ranska
Englanninkielinen tekstitys
Kotikylään hyökätään ja perhe lähtee pakomatkalle. Kaksi vanhinta lasta, Kyona ja Adriel joutuu eroon vanhemmistaan. Florence Miailhen animaatioelokuva kertoo sisarusten matkasta mantereen halki suojaa ja turvaa etsien. Elokuva sijoittuu nimeämättömiin paikkoihin ja kertoo tarinansa sadun keinoin. Sota, vaino, pako ja turvattomuus kuvataan tunnistettavasti ja elokuva laajenee sisarusten kasvutarinaksi. Elokuva on vahvan visuaalinen ja sopii katsottavaksi vaikka sen kieltä ei ymmärtäisikään.
-Anna Korhonen
19:00
Hajuvesi
Monologinäytelmä
45 min
Teksti Hassan Alssaleh, Youssef Asad Alkhatib
Ohjaus Hassan Alssaleh
Apulaisohjaus Jalal Hajali
Esittää Youssef Asad Alkhatib
Esitys on suomenkielinen
Youssef pakenee sodasta kärsivästä Syyriasta etsiäkseen uutta elämää. Pitkän ja vaikean matkan jälkeen Youssef saapuu Helsinkiin. Hän on kuusitoistavuotias ja hänen haaveensa on tulla näyttelijäksi. Youssef aloittaa kamppailunsa uuden elämän ja sen monien vaikeiden kysymysten kanssa. Heittäytyykö hän kaupungin humuun ja juhlien sykkeeseen vai antaako hän itsensä ääriajattelulle ja toisen kieltävälle ideologialle? Antautuuko Youssef vai voiko hän valita?
-Youssef Asad Alkhatib
16:00
Afganistan-iltapäivä
Neljä lyhyttä dokumenttielokuvaa
Three songs for Benazir
Ohjaus: Elizabeth & Gulistan Mirzaei
2021, Afganistan, USA
22 min
Kieli: Pashtu
Englanninkieliset tekstit
Lyhyt dokumenttielokuva kertoo Shaistasta, nuoresta pashtumiehestä Helmandin maakunnassa Afganistanissa. Hän asuu perheineen maan sisäisessä paossa olevien leirillä Kabulissa. Shaisan rakkaus vaimoon on yksinkertaista ja puhdasta, mutta hän haluaa myös palvella maataan liittymällä Afganistanin armeijaan. Hänen isänsä, joka on perheen pää tekee kaikki päätökset, vastustaa ajatusta. Shaistan on pakko hylätä unelmansa ja alkaa työskennellä huumekaupassa. Lopulta hänkin joutuu huumeiden uhriksi. Elizabeth Mirzaien ja Gulistan MIrzaein ohjaama Three Songs of Benazir oli parhaan lyhytelokuvan Oscar-ehdokas vuonna 2021.
-Marzia Gholami
You can’t stop the music
Ohjaus: Hashim Didari
25 min
Kieli: dari
Englanninkieliset tekstit
Mitä tapahtuu, kun ei voi enää tehdä sitä, mikä on ammatti, osa identiteettiä? You Can’t Stop the Music on realistinen kuva nyky-Afganistanista, mutta elämä Talibanin varjossa sisältää myös kauhua, joka ei ole tästä maailmasta.
Akbar Adeli oli musiikin opiskelija Kabulin yliopistossa, kun Taliban otti Afganistanin valtaansa. Konservatiivisten afgaanien mielestä musiikki oli epäilyttävää jo ennen talibanien valtaustakin, mutta sen jälkeen siitä tuli hengenvaarallista – varsinkin kun Akbar soitti länsimaista popmusiikkia.
Talibanin pelossa Akbar piilotti kitaransa. Mieli paloi kuitenkin soittamaan ja kun ystävä pyysi mukaan soittamaan omaan projektiinsa, Akbar kaivoi kitaransa piilosta. Akbarin haave on, että vapaus palaisi Kabuliin, ja taiteilijat, toimittajat ja muusikot saisivat vapaasti toteuttaa ammattiaan.
Talibanilla on kuitenkin kätyrinsä, uhka kärjistyy, ja Akbar ja hänen vanhempansa joutuvat tekemään vaikean päätöksen.
-Hashim Didari
The Rhytm of my Land
Ohjaus Hashim Didari
6 min
Kieli: dari
Englanninkieliset tekstit
The Rhythm of My Land on kiihkeä kavalkadi välähdyksiä Afganistanin pääkaupungista Kabulista. Se kertoo tunnelmista, kun Taliban tunkeutui Kabuliin ja Afganistanin presidentti Ashraf Ghani jätti kansansa terroristiryhmän käsiin ja pakeni paikalta 15. elokuuta 2021. Se kertoo ahdistuksesta ja pelosta, joka kulkee ihmisestä ihmiseen; surusta, jota menetetyt mahdollisuudet merkitsevät; hetkestä, kun tulevaisuus otetaan pois. Se kertoo ihmisestä historian mustassa aukossa. Siinä hän haukkoo ilmaa kuin kuivalle maalle joutunut kala tai kiemurtelee epätoivoissaan kuin käärme, jota pitelee otteessaan sen isännäksi julistautunut paholainen.
-Hashim Didari
A letter from Kabul
Ohjaus: Reza Adib
16 min
Kieli: dari
Englanninkieliset tekstit
Materiaali suoraan Kabulista tältä syksyltä.
Tämä lyhytelokuva on osa pidempää dokumenttielokuvaa jonka kuvaukset alkoivat 16. elokuuta 2021 kun Talibanin joukot valtasivat Kabulin, ja ne jatkuvat edelleen. Lyhyt dokumentti käsittelee koulutuksen tilannetta Afganistanissa Talibanin valtaantulon jälkeen.
Elokuvassa vierailemme Länsi-Kabulissa ja seuraamme opetusta koulussa, jossa on useita ongelmia. Suurin osa oppilaista on hazaroita tai shiioja. Aluksi kaikki sujuu melko hyvin mutta itsemurhaisku keskeyttää kaiken. Moni oppilaista ja opettajista kuolee tai loukkaantuu iskussa. Terrori-iskujen pääkohteita Länsi-Kabulissa ovat hazarat ja shiiat. Tähän päivään mennessä useita tappavia iskuja on tehty alueiden kouluissa terrorijärjestöjen toimesta. Tämän koulun opettajat muuttavat ulkomaille yksi toisensa jälkeen ja oppilaiden määrä pienenee joka päivä.
Kuvauksen ja haastattelut on toteuttanut yksi koulun opettajista ja elokuvan ohjaaja on Sayed Reza Adib Suomesta.
-Reza Adib
Vapaa pääsy!
20:30
Ennakkonäytös
Refugee Film Festival esittää ennakkonäytöksenä joulukuussa teatteriensi-iltansa saavan Hyväveli -elokuvan. Ohjaaja Sami Laitinen sekä toinen pääosan esittäjä Abdirahman Bile ovat paikalla näytöksessä.
Hyväveli
Ohjaus: Sami Laitinen
2022, Suomi
110 min
Kieli: suomi
Järjestyspoliisi Loyan (Abdirahman Bile) yrittää löytää paikkaansa uudella poliisilaitoksella ja pitää samalla vankilasta juuri vapautuneen ystävänsä Warsamen (Kamaludin Ahmed Abdulla) kaidalla tiellä. Loyanin kunnianhimoinen tavoite on päästä etsiväkoulutukseen, mutta esimies Jokisalon (Sampo Sarkola) mielestä hänen on parempi partioida tutuissa lähiöissä parinsa Johannan (Heli Sutela) kanssa.
Partio pääsee tositoimiin, kun he alkavat tutkia itsemurhalta vaikuttavaa tapausta. Huumekauppaan sotkeutunut ammattirikollinen ja rotukiihkoilija Antero Päiviö (Riku Kemppinen) on hypännyt parvekkeeltaan. Ensin kuoliaaksi julistettu mies virkoaa yllättäen, ja hänet viedään sairaalaan. Loyanin on vaikeaa uskoa miehen tarinaa, ja hän päättää selvittää totuuden hinnalla millä hyvänsä. Vyyhdin alkaessa purkautua on vaikeaa enää tietää, kehen kannattaa luottaa, kun Warsamekin tuntuu puuhaavan jotakin Loyanin selän takana.
19:00
Dreamers Workshop
Filmmaking is not easy. Filmmaking in a foreign country is even harder. For many refugees who leave their countries, the idea of sharing stories through film is too far to be thought to. The purpose of Dreamers is to make filmmaking tangible for young refugees. It is designed so that a large group of refugees with different backgrounds could participate without barriers such as language, equipment and human resources. In Dreamers, each participant had already a film idea that was developed in the workshop.
Dreamers was able to produce three short documentaries with a help from a passionate and talented crew. Each one has an unique and interesting strory. Even though it was their very first experience of filmmaking, the filmmakers have made new and important observations in their films. The reason behind this is the filmmaker’s drive and a rich life experience that waits to be shared. Dreamers is proud to play a role in bringing some of these experiences into the moving pictures.
-Aimal Hakimi & Arman Zafari
Chef
Mohamad El Miari
English subtitles
The successful story of Chef Haider. The uneducated refugee who became one of the social media stars and a professional chef.
-Mohamad El Miari
Through their eyes
Shaghayegh Mahmoudi
English subtitles
Rreality of the refugee camps from kid’s perspective.
-Shaghayegh Mahmoudi
The returned ones
Yara Khoshnaw
English subtitles
Young Finnish girls who have converted to Islam in Finland.
-Yara Khoshnaw
Free entrance!
19:00
Dreamers Workshop
Elokuvan tekeminen ei ole helppoa. Elokuvan tekeminen vieraassa maassa on vielä vaikeampaa. Monille pakolaisille ajatus tarinoiden jakamisesta elokuvan kautta on kaukainen ajatus. Dreamers-työpajan tarkoitus oli tehdä elokuvanteko mahdolliseksi nuorille eritaustaisille pakolaisille niin, että he voivat osallistua työskentelyyn ilman käytännön esteitä kuten kieli, laitteet ja työvoima. Dreamersissa jokaisella osallistujalla oli valmiiksi elokuvaidea, jota kehitettiin työpajassa.
Dreamers pystyi tuottamaan kolme lyhyttä dokumenttia intohimoisen ja taitavan työryhmän avulla. Dreamers-työpaja oli näiden kolmen tekijän ensimmäinen kokemus elokuvanteosta. Jokaisessa elokuvassa on ainutlaatuinen ja mielenkiintoinen juoni ja elokuvantekijät ovat tehneet elokuvissaan uusia ja tärkeitä havaintoja. Siitä voimme kiittää elokuvantekijöiden tarmoa ja rikasta elämänkokemusta, joka odottaa jakamista. Dreamers on ylpeä saadessaan olla mukana tuomassa joitain näistä kokemuksista elokuvaksi.
-Aimal Hakimi & Arman Zafari
Työpaja on osa Viestintä ja kehitys -säätiön Olen eurooppalainen -hanketta, jota tukee Euroopan komissio.
Chef
Mohamad El Miari
Englanninkielinen tekstitys
Menestystarina kokki Haidarista, kouluttamattomasta pakolaisesta, josta tuli yksi sosiaalisen median tähdistä ammattikokkina.
-Mohamad El Miari
Through their eyes
Shaghayegh Mahmoudi
Englanninkielinen tekstitys
Vastaanottokeskuksen todellisuus lasten näkökulmasta
-Shaghayegh Mahmoudi
Kääntyneet
Yara Khoshnaw
Englanninkielinen tekstitys
Nuoret suomalaiset tytöt jotka ovat kääntyneet Islamin uskontoon Suomessa.
-Yara Khoshnaw
Vapaa pääsy!
16:30
Midwives
Ohjaus: Snow Hnin Ei Hlaing
2022 Myanmar
91 min
Kieli: burma, arabia
Englanninkielinen tekstitys
Rohinga-musliminainen saa kätilön ja terveydenhoitajan koulutusta buddhalaiselta kätilöltä Rakhinen osavaltiossa Myanmarissa, missä Rohinga-muslimien perusoikeuksia ja identiteettiä on pitkään poljettu.
Kahden naisen välinen lämmin ja rakastava ystävyys kaikkine käänteineen on kiehtovaa, samalla kun taustalla vaikuttaa Myanmarin epävakaa ja herkkä poliittinen tilanne, joka heijastuu vuosikymmeniä yhdessä asuneisiin yhteisöihin ja ihmisiin.
-Wai Mar Nyunt
19:00
Oleg ja sodan äänet
Ohjaus: Simon Lereng Wilmont
2017 Tanska, Ruotsi, Suomi
91 min
Kieli: ukraina, venäjä
Englanninkieliset tekstit
Oleg ja sodan äänet on dokumenttielokuva ihmisistä sodan keskellä. Keskushenkilö on kouluikäinen poika, joka asuu isoäitinsä luona pikkuserkkunsa kanssa itä-Ukrainassa, lähellä sota-aluetta. Elokuvassa nähdään kuinka pienten lasten arki sujuu sodan keskellä. Sodan läsnäolo on vahva.
-Stanislav Palchyk
21:00
Mullah’s daughter
Director: Mahdieh Mirhabibi, Hassan Solhjou
2019, Iran, UK
72 min
Language: Persian
English Subtitles
Mullah’s daughter is an inside story of a Mullah’s family in Iran, filmed by his daughter Mahdieh. Mahdieh is a photographer and the government has banned her job due to political restrictions. Mullah is in support on Iranian regime but he is struggling to manage his defiant children with opposing political and religious beliefs. Mahdieh has a secret to share with her family: she is planning to leave the country with her boyfriend. It is not that easy, and things are getting more complicated.
17:30
Omin sanoin ‐näytös
Kesto: n 2 h
Omin sanoin on Suomessa asuvien maahanmuuttajataustaisten tekijöiden lyhytelokuvien näytös.
Mustafa Kamil:
It’s a Match
Kesto: 19 min
Kieli: Suomi, englanti
The Asylum decision of these holy men is negative. How they will survive in Finland when no one even seems to remember who they are?
تطابق فلم قصير ! قرار لجوء هؤلاء الرجال المقدسين سلبي. كيف سيعيشون في فنلندا بينما لا يبدو أن أحدًا يتذكر من هم؟
Rasoul Khorram:
Vuoden aurinko
Kesto: 13 min
Kieli: Suomi, kurdi
Suomenkieliset tekstit
Vuoden aurinko on maahanmuuttajan tarina. Heidän toinen jalkansa on syntymämaassa ja alkuperäisen maan poliittinen tilanne vaikuttaa heidän arkeensa Suomessakin.
خۆری ساڵ بەسەرھاتی ئەو پەنابەرانەیە کە قاچێکیان لە فینلەندە و قاچی تریان لە وڵاتی دایک! ئەوان لە ژێر شەپۆلەکانی دۆخی سیاسی ئەو وڵاتی لێی لە دایک بوونە، خەریک تێپەر کردنی ژیانن لە فینلەند.
Rahmat Khawari:
I have a Question
Kesto: 7 min
Kieli: Suomi
Tämän lyhytelokuvan on tuottanut Rahmat Khaväri Zabih Rahimin avustuksella Oulussa. Näyttelijä ja näyttelijätär ovat Milad Khawari ja Zahra Khawari. Tässä lyhytelokuvassa yritimme sisällyttää useita viestejä, kuten mm. opettaa lapsille, miten he voivat auttaa muita ketkä ovat avun tarpeella. Myös lapset kysyvät toisesta kotimaasta esimerkiksi miksi jotkut perheenjäsenet, kuten isovanhemmat ovat toisessa kotimaassa (Afganistanissa) ja miksi me olemme täällä Suomessa?
( I have a Question?) ?فیلم کوتاه تحت عنوان
این فیلم کوتاه توسط رحمت خاوری با کمک آقای ذبیح رحیمی در شهر اولو با نقش آفرینی زهرا خاوری و میلاد خاوری ساخته و تهیه شده است، ما تلاش کردیم تا در این فیلم کوتاه چندین پیام را بگنجانیم از جمله یاد دادن به بچهها که چطور با کسانیکه نیازمند کمک هستند را کمک کنند و همچنان پرسش در مورد کشور اول و کشور دوم اش که چرا بعضی از عضو فامیل به مانند پدر بزرگ و مادر بزرگ در افغانستان هستند ما در اینجا؟
Aimal Hakimi:
Unspoken conversation
Duration: 6 minutes
Language: Finnish / Dari
Subtitles: English
Produced by HiCH Ry
In Collaboration with KOTImajoitusverkosto
Unspoken conversation is a film based on home accommodation between a Finnish person who has been volunteering helping others in any possible way and an Afghan person who has experienced the difficulties of challenging with a completely new society/people/cultures and daily life, after they meet and. being friends for awhile, they decide to live together where both could help each other special the Afghan boy who could get more help for understanding by experiencing, this film shows only a small part of their daily lives which they usually had not talked about yet to each other.
Aimal Hakimi:
Permanent Visitor
Duration: 6 minutes
Language: Finnish / Dari
Subtitles: English
Produced by KOTImajoitusverkosto
Sharif is a boxer who has lived years in accommodation and fighting for his future. In this film we see whats are the real life experiences of both a young guy and a Finnish family with completely different cultures and way of living.
Camoo Rashedpoor
Branches of life
Kesto: 15 min
Kieli: Hawrami, suomi, farsi
A short section on the lives of foreign women with the background of patriarchal societies and it’s impact on their today lives in Finland.
Hassan Alssaleh:
Kesähenki
Kesto: 15 min
Kieli: Arabia, Suomi
Me:
After 30 years working in theater and television, I left the crowd cage
to search for myself and the meaning of my humanitarian existence, the
other is me, so today I work on building bridges between cultures
through art, art is the safe place where we can hear new ideas We say
our thoughts freely.
The Film:
In the summer cottage Ramy meets up with a group of artists , they
treat him with kindness and love, love helps him to express what inside
him of pain,love is what he needs to be able to express his hidden
feelings, and love turns Rami’s pain into hope.
The idea:
Art is a bridge of love that we cross back and forward from one bank to
another, it is the flame of love that is fading in one heart to glow
again in another one.
Minä
أنا:
بعد 30 سنة من العمل في المسرح والتلفزيون، خرجت من القفص الجماعي لأبحث عن نفسي وعن معني وجودي الإنساني، الآخر هو أنا، لذلك أعمل اليوم على بناء الجسور بين الثقافات من خلال الفن، الفن هو المكان الآمن الذي يمكننا فيه أن نسمع الأفكار الجديدة ونقول أفكارنا بكل حرية.
Elokuva
الفيلم:
في البيت الصيفي يلتقي رامي بمجموعة تعمل في الفن، يتعاملون معه بلطف ومحبة، يساعده الحب على التعبير عما يجول في داخله من آلام، الحب هو ما يحتاجه ليستطيع التعبير عن مشاعره الدفينة، والحب يحول آلام رامي إلى أمل.
Ajatus
الفكرة:
الفن جسر من المحبة نعبره ذهاباً وإياباً من ضفة إلى أخرى، إنه شعلة الحب التي تنطفأ في قلب لتتوهج ثانية في قلب آخر.
17:30
In Their Own Words ‐ Screening
Duration around 2h
In Their Own Words is a series of short films by filmmakers from refugee backgrounds.
Mustafa Kamil:
It’s a Match
Duration: 19 min
Language: Finnish, English
The Asylum decision of these holy men is negative. How they will survive in Finland when no one even seems to remember who they are?
تطابق فلم قصير ! قرار لجوء هؤلاء الرجال المقدسين سلبي. كيف سيعيشون في فنلندا بينما لا يبدو أن أحدًا يتذكر من هم؟
Rasoul Khorram:
Vuoden aurinko
Duration: 13 min
Language: Finnish, Kurdish
Finnish Subtitles
Vuoden aurinko on maahanmuuttajan tarina. Heidän toinen jalkansa on syntymämaassa ja alkuperäisen maan poliittinen tilanne vaikuttaa heidän arkeensa Suomessakin.
خۆری ساڵ بەسەرھاتی ئەو پەنابەرانەیە کە قاچێکیان لە فینلەندە و قاچی تریان لە وڵاتی دایک! ئەوان لە ژێر شەپۆلەکانی دۆخی سیاسی ئەو وڵاتی لێی لە دایک بوونە، خەریک تێپەر کردنی ژیانن لە فینلەند.
Rahmat Khawari:
I have a Question
Duration: 7 min
Language: Finnish
Tämän lyhytelokuvan on tuottanut Rahmat Khaväri Zabih Rahimin avustuksella Oulussa. Näyttelijä ja näyttelijätär ovat Milad Khawari ja Zahra Khawari. Tässä lyhytelokuvassa yritimme sisällyttää useita viestejä, kuten mm. opettaa lapsille, miten he voivat auttaa muita ketkä ovat avun tarpeella. Myös lapset kysyvät toisesta kotimaasta esimerkiksi miksi jotkut perheenjäsenet, kuten isovanhemmat ovat toisessa kotimaassa (Afganistanissa) ja miksi me olemme täällä Suomessa?
( I have a Question?) ?فیلم کوتاه تحت عنوان
این فیلم کوتاه توسط رحمت خاوری با کمک آقای ذبیح رحیمی در شهر اولو با نقش آفرینی زهرا خاوری و میلاد خاوری ساخته و تهیه شده است، ما تلاش کردیم تا در این فیلم کوتاه چندین پیام را بگنجانیم از جمله یاد دادن به بچهها که چطور با کسانیکه نیازمند کمک هستند را کمک کنند و همچنان پرسش در مورد کشور اول و کشور دوم اش که چرا بعضی از عضو فامیل به مانند پدر بزرگ و مادر بزرگ در افغانستان هستند ما در اینجا؟
Aimal Hakimi:
Unspoken conversation
Duration: 6 minutes
Language: Finnish / Dari
Subtitles: English
Produced by HiCH Ry
In Collaboration with KOTImajoitusverkosto
Unspoken conversation is a film based on home accommodation between a Finnish person who has been volunteering helping others in any possible way and an Afghan person who has experienced the difficulties of challenging with a completely new society/people/cultures and daily life, after they meet and. being friends for awhile, they decide to live together where both could help each other special the Afghan boy who could get more help for understanding by experiencing, this film shows only a small part of their daily lives which they usually had not talked about yet to each other.
Aimal Hakimi:
Permanent Visitor
Duration: 6 minutes
Language: Finnish / Dari
Subtitles: English
Produced by KOTImajoitusverkosto
Sharif is a boxer who has lived years in accommodation and fighting for his future. In this film we see whats are the real life experiences of both a young guy and a Finnish family with completely different cultures and way of living.
Camoo Rashedpoor
Branches of life
Duration: 15 min
Language: Hawrami, Finnish, Farsi
A short section on the lives of foreign women with the background of patriarchal societies and it’s impact on their today lives in Finland.
Hassan Alssaleh:
Kesähenki
Duration: 15 min
Language: Arabic, Finnish
Me:
After 30 years working in theater and television, I left the crowd cage
to search for myself and the meaning of my humanitarian existence, the
other is me, so today I work on building bridges between cultures
through art, art is the safe place where we can hear new ideas We say
our thoughts freely.
The Film:
In the summer cottage Ramy meets up with a group of artists , they
treat him with kindness and love, love helps him to express what inside
him of pain,love is what he needs to be able to express his hidden
feelings, and love turns Rami’s pain into hope.
The idea:
Art is a bridge of love that we cross back and forward from one bank to
another, it is the flame of love that is fading in one heart to glow
again in another one.
Me
أنا:
بعد 30 سنة من العمل في المسرح والتلفزيون، خرجت من القفص الجماعي لأبحث عن نفسي وعن معني وجودي الإنساني، الآخر هو أنا، لذلك أعمل اليوم على بناء الجسور بين الثقافات من خلال الفن، الفن هو المكان الآمن الذي يمكننا فيه أن نسمع الأفكار الجديدة ونقول أفكارنا بكل حرية.
Film
الفيلم:
في البيت الصيفي يلتقي رامي بمجموعة تعمل في الفن، يتعاملون معه بلطف ومحبة، يساعده الحب على التعبير عما يجول في داخله من آلام، الحب هو ما يحتاجه ليستطيع التعبير عن مشاعره الدفينة، والحب يحول آلام رامي إلى أمل.
Thought
الفكرة:
الفن جسر من المحبة نعبره ذهاباً وإياباً من ضفة إلى أخرى، إنه شعلة الحب التي تنطفأ في قلب لتتوهج ثانية في قلب آخر.
21:00
Ending Screening
It Must Be Heaven
Directed by Elia Suleiman
1 h 37 min / Komedia / Draama
2019, France, Qatar, Turkey, Germany, Canada, Palestine
Language: French, English, Arabic, Spanish, Hebrew
English Subtitles
It Must Be Heaven is Palestinian director Elia Suleiman’s wry tragicomedy. In it Suleiman plays himself, appearing as a mute observer to both casual everyday violence and the poetry of the ordinary. In reaction to all that he witnesses, the Suleiman character merely raises his eyebrows, pretends not to be there, or walks away. The film is structured around a loose plot which involves a journey around the globe in search of funding for a movie. Leaving the absurdities of life in Palestine, Suleiman flies to Paris and New York to pitch his film project, but poignantly encounters the violence familiar from life in Palestine wherever he goes. The film is built of a series of comic vignettes, choreographies and visual gags. Among these is a scene where two soldiers trade sunglasses in a car until the camera pans to a blindfolded woman in the backseat. In another, the scene of a chase has five police officers dancing as they try to catch a runaway angel. Palestine is present in Suleiman’s encounters with people. At an art gallery, Suleiman is introduced as ”doing a comedy right now, about peace in the Middle East.” The response comes, ”That’s funny already.”
This visually magnificent film closes this year’s Refugee Film Festival.
-Minna Järvenpää
19:00
A First Farewell
Di yi ci li bie
Directed by Lina Wang
2018, China
Language: Uighur, Mandarin
English Subtitles
Directed by Lina Wang, A First Farewell (2018) is poetic and beautiful, an ode to the director’s hometown, Shaya, but it is also based on a true and heart-breaking story about about a child who is deprived of his child-like games in the face of a greater tragedy. The landscape of Shaya is largely dominated by the Taklimakan Desert, on the edge of which vegetation ranges from lush poplar forests to dry desert land. The ethereally beautiful film gains dramatic contrast from a depiction of the attachment of an Uighur child name Isa (Isa Yasan) to his mother, home and friends, and having to bid farewell to them; in the end, the film is not about a goodbye but about a child who has been forced to grow up too soon in rural East Turkestan.
As a result of an accident, Isa’s mother is bedridden, and has been for a long time already. Isa takes care of the home, helps his father (Yasan Kamisu) and his brother (Musa Yasan) to grow corn and take care of the animals, among which a lamb has become particularly dear to him. In his free time, Isa plays with his friend Kalbinur (Kalbinur Rahmati) and his brother (Alinaz Rahmati), their childlike pastimes set against a rugged and impressive landscape. The film shows the lifestyle and marking of religious celebrations of the Uighurs that are forbidden today under threat of imprisonment.
In the story, Isa and Kalbinur try to study Mandarin Chinese, and the importance of learning the language for success in life is particularly emphasised. Nevertheless, in its aim to portray a childhood in the countryside, carefree and playful, A First Farewell succeeds perfectly.
-Pazilaiti Simayijiang
16:00
Death, dictates silence
Directed by Javid Sina
Sweden 2021
15 min
Language: Dari
English Subtitles
Two Afghan refugee siblings are separated in different parts of the world. The impossibility to meet in person due to the pandemic, forces them to share their grief of their mother’s death in diaspora, through an online call. In their grief, long-kept secrets unfold and threatens their relation to tip over into hatred and guilt.
Hava, Maryam, Ayesha
Directed by Sahraa Karimi
2019, Afganistan
86 min.
Language: Dari
English Subtitles
Hava, Maryam and Aisha is directed by Sahraa Karimi. Shot on location in Kabul, it has an all-Afghan cast.
Sahraa Karimi studied both documentary and feature film directing in Slovakia. The first and only woman to have a doctorate in filmmaking in Afghanistan, Sahraa Karimi was the head of the Afghan Film Organization.
Hava, Maryam and Aisha narrates the lives of three Afghan women in different stages of life. They are all struggling.
The film is an eloquent portrayal of the situation of women in patriarchal Afghan society, where women are accepted only as the weaker sex, whether illiterate, a housewife or educated as personified by the three protagonists.
That women are indeed the second sex is glaringly obvious in the film. A woman must be infinitely patient, and if she rebels, life will only become harder for her. That is the fate of perhaps the majority of Afghan women – to accept their position and endure a life that is against their will.
Every Afghan woman who watches this film will find that it resonates with their own situation, worries, sorrows and problems.
In beautiful images, the film captures the life of Afghan women and ends with a beautiful song.
–Marzia Gholami
There will be a discussion about the current situation in Afghanistan after the movie moderated by Kirsi Mattila.
14:00
Coronavirus crisis
Directed by Reza Adib
2020, BBC Panorama
29 min
Language: English, Dari
English Subtitles
Coronavirus crisis is a documentary film made by an afghan film maker Reza Adib to BBC Panorama. It’s a film about spring 2020 at the refugee camps in Greece when coronavirus started to spread and finally reached also the camps. Reza Adib lived in Malakasa camp with his family and he documented the life in the camps, besides Malakasa Ritsona camp and Moria camp. He witnessed the frustration, growing worries and fear of the camp inhabitants. The directions about social distance and hand hygiene were absurd joke in a camp where hundreds of people used one water point and the tents needed to be side by side. Reza Adib was a contact person between the inhabitants and the camp officials and he saw people getting more and more uncertain and finally angry in the middle of the chaos.
Although coronacrisis is hopefully little by little over and some of the camps have been abolished
the documentary is a strong testimony about the problems of the European refugee policy. It captures the irresolution of the officials in the middle of a new crisis, an unknown virus when they hadn’t been able to solve even the earlier problems of the camps in a way that would have respected humanity.
Reza Adib now lives Finland with is family and he will participate the screening.
-Anna Korhonen
Bakery
Directed by Hashim Didari
7 min
Language: Dari
English Subtitles
Before Coronavirus crisis we will show a shortfilm Bakery by an afghan film maker Hashim Didari.
Bakery is a short documentary that illustrates the traditional Afghan method of making bread. It is a story about Afghan people who work for their own life and for peace. The human desire to build a better life, to love and to survive thrive even in the midst of war.
Short Film Screening
The Affected
Directed by Rikke Gregersen
13 min, 2020
Language: Norwegian
In protest of the deportation of a man on the same flight, an airplane passenger refuses to sit down, causing the take-off to be delayed.
Calling Ukraine
Directed by Jean Counet
12 min, 2015
Language: Russian
English Subtitles
In “Calling Ukraine” Jean Counet presents a very minimalistic yet effective snapshot of everyday reality for grandmother Irina in Latvia, and her sister, daughter and granddaughter in war-torn Eastern Ukraine. The camera doesn’t move, faithfully performing the task of upfront documentation of miniscule movements on Irina’s face as she hears what her family members go through daily, in their adaptation to living in the war-zone.
The images of Irina’s daughter and granddaughter are dark and blurry, yet it is from the
daughter of Irina, who is a mother herself, that we hear resilience fueled by the wish to shield her children from the traumatic reality of the war.
-Roxana Sadvo
Meryem
16 min, 2017
Directed by Reber Dosky
Language: Kurdish
English Subtitles
Meryem is a story about happiness; even though the mise-en-scène is of real war, decay,
demolition, and decomposition. This is not an ordinary individual happiness but a
collective, emancipatory, liberatory happiness of being part of history taking place right
now. This is the story of hope of Meryem and thousands of other Kurdish female activists
who do not only emancipate from hundreds of years of chauvinistic shackles but also from
oppressive forms of state, nationhood, and economy.
The dramatic, and contemporary, aspect of this emancipation happened in the most
inconceivably difficult situation. If Baudelaire was right that modern art “should be partial,
passionate, and political, thus made from an exclusive point of view, but a point of view that
opens up the widest horizons”, then Meryem should be included in its canon.
Learning to Skateboard in a Warzone (if you’re a girl)
Directed by Carol Dysinger
39 min, 2019
Language: Dari
English Subtitles
Courage, writing, math and skateboarding are some of what young girls are taught in war-torn Afghanistan.
At the school, Skateistan, the girls learn how to skate in a story told in chapters, each chapter about a new skating challenge. Parallel to these challenges, many of the girls are facing different obstacles which both they and their teacher are eager to set aside when they’re on the skateboard.
Learning to Skateboard in a Warzone (if you’re a girl) is a film loyal to its title, yet its title holds many contrasts that make the heart giggle and the mind ruminate. It holds within it courage, writing, math and lots of skateboarding.
2020 the film won the Academy Award for Best Documentary Short Subject.
-Shahi Derky
21:00
Midnight traveler
Directed by Hassan Fazili
86 min, Documentary
2019, USA, Afganistan
Language: Dari
Finnish Subtitles
“Bye bye! Don’t forget this beautiful city, because it’s so pretty.”
The Afghan film-maker Hassan Fazili gets persecuted by the Taliban and is forced to flee the country and seek asylum with his wife and two daughters. Through the footage from three mobile phones, Fazili captures every part of the way and from a point of view that is often forgotten.
In the genre bending Midnight Traveler, the viewer follows a dangerous and moving journey for safety through the Fazili family’s eyes. In a world full of broadcasting and information, the documentary gives a personal humanising portrait of the modern refugee crisis.
The documentation shows the risks and obstacles a migrant family encounters and strengthens the intimacy by giving focus to diverse and delicate moments. The viewer takes part along with the family and everything they go through, from happiness to sadness, laughter and frustration, love and danger.
-Antonia Atarah
19:00
9 Days in Raqqa
Directed by Xavier de Lausanne
2020, France
1 h 28 min
Language: Arabic, Kurdish, French
English Subtitles
9 Days in Raqqa (directed by Xavier de Lausanne) tells the unexpected story of a Syria Kurdish engineer. At the age of 30, Leila Mustapha became mayor of the war-torn Raqqa. In the ruins of an increasingly dangerous city, he says he thought it was possible for him to choose whether to allow the devastation to turn into despair or make it a driving force for reconstruction. The documentary shows the choice of Mustapha in its cruel context. This documentary, which was successful at the Cannes Film Festival, contains shocking footage, so it cannot be recommended to children or the most sensitive.
-Sanna Valtonen
17:30
Opening Screening
Aboli’s Journey
Directed by Yasaman Sharifsmanesh
2021, Sweden
59 min
Language: Dari, Swedish
English Subtitles
Abolfazl arrived in Sweden as an asylum seeker three years ago as a 17-year-old. He
learned Swedish and found work. One day, Abolfazi is returned to Kabul, where he has never been and knows no-one. Born and raised in Iran, he speaks the language with a foreign accent. This documentary film depicts the endless bureaucracy that determines the lives of Abofazl and many other refugees. It tells the story of young refugees have made a long and dangerous journey, learned the language of the new country, grown roots, found a home and peace, and want to work – but are still not allowed to stay.
-Hakim Jafari
21:00
Päätöselokuva
It Must Be Heaven
Ohjaus: Elia Suleiman
1 h 37 min / Komedia / Draama
2019, Ranska, Qatar, Turkki, Saksa, Kanada, Palestiina
Kielet: Ranska, englanti, arabia, espanja, heprea
Englanninkielinen tekstitys
It Must Be Heaven on palestiinalaisen ohjaajan Elia Suleimanin surumielinen tragikomedia. Siinä Suleiman esittää itseään ja esiintyy mykkänä arkisen väkivallan ja arjen runouden tarkkailijana. Vastauksena kaikkeen todistamaansa Suleiman hahmo vain kohottaa kulmakarvojaan, on kuin ei olisikaan tai yksinkertaisesti kääntyy pois. Elokuva on rakennettu löyhän juonen ympärille, jossa Suleiman matkaa ympäri maailmaa etsimässä rahoitusta elokuvalle. Hän jättää palestiinalaisen elämän järjettömyyden ja lentää Pariisiin ja New Yorkiin esittelemään elokuvaprojektiaan, mutta kohtaa huolestuttavasti Palestiinasta tutun väkivallan kaikkialla. Elokuva on rakennettu humorististen vinjettien, koreografioiden ja visuaalisten vitsien varaan. Näiden joukossa on kohtaus, jossa kaksi sotilasta vaihtaa toistamiseen aurinkolaseja autossa, kunnes kamera kääntyy takapenkillä silmät sidottuina istuvaan naiseen. Toisessa kohtauksessa viisi poliisia tanssii jahdatessaan pakenevaa enkelinsiipiin pukeutunutta naista. Palestiina on läsnä Suleimanin kohtaamisissa ihmisten kanssa. Taidegalleriassa tuttava esittelee Suleimanin ja sanoo hänen ”tekevän komediaa Lähi-Idän rauhasta.” Vastaus tulee osuvasti: ”Se on jo itsessään huvittavaa.”
Upean visuaalinen elokuva päättää tämänvuotisen Refugee Film Festivalin.
-Minna Järvenpää
19:00
A First Farewell
Di yi ci li bie
Ohjaus: Lina Wang
2018, Kiina
Kielet: Uiguuri, mandariini
Englanninkielinen tekstitys
Lina Wangin ohjaama A First Farewell (2018) on runollisen kaunis oodi ohjaajan kotikaupungille, Shayalle, mutta myös tositapahtumiin perustuva riipivä tarina lapsesta, jonka leikit riistetään häntä itseään suuremman tragedian toimesta. Shayan maisemaa hallitsee pitkälti Taklimakanin autiomaa, jonka laidalla kasvillisuus vaihtelee rehevistä poppelimetsistä kuivaan aavikkoon. Eteerisen kaunis elokuva saa kontrastia tarinasta, joka kertoo Isa-nimisen (Isa Yasan) uiguurilapsen kiintymyksestä äitiinsä, kotiinsa ja ystäviinsä – lopulta elokuva ei kerrokaan hyvästeistä vaan lapsesta, joka on ruraalisessa Itä-Turkestanissa joutunut kasvamaan liian nopeasti.
Isan äiti on onnettomuuden seurauksena vuoteenomana, ollut jo pitkään. Hän hoitaa kotia, auttaa isäänsä (Yasan Kamisu) ja veljeään (Musa Yasan) maissinviljelyssä ja pitää huolta kotieläimistään, joista karitsanpoikasesta on tullut erityisen tärkeä. Vapaa-aikanaan Isa leikkii ystävänsä Kalbinurin (Kalbinur Rahmati) ja tämän veljen (Alinaz Rahmati) kanssa ja heidän lapsekkuutensa on kuvattu vaikuttavalla tavalla, yhdistäen sen jylhään ja vaikuttavaan maisemaan. Elokuvassa näytetään uiguurien sellaisia elintapoja ja uskonnollisen juhlan viettoa, jotka ovat kuitenkin tänä päivänä vankeuden uhalla kielletty.
Tarinassa Isa ja Kalbinur yrittävät opiskella mandariinikiinaa ja sen merkitystä menestymisen kannalta korostetaan erityisest. Toisaalta A First Farewellin tarkoitus on kuvata lapsuutta maaseudulla, sen huolettomuutta ja leikkisyyttä ja siinä elokuva onnistuu täydellisesti.
-Pazilaiti Simayijiang
16:00
Death, dictates silence
Ohjaus: Javid Sina
Ruotsi 2021
15 min
Kieli: Dari
Englanninkielinen tekstitys
Kaksi afganistanilaista sisarusta on pakolaisena eri puolilla maailmaa. Pandemian vuoksi he eivät voi tavata toisiaan ja he joutuvat käsittelemään suruaan äitinsä kuoleman johdosta puhelimessa. Surun keskellä kauan vaietut salaisuudet nousevat esiin ja ne uhkaavat luoda sisarusten välille vihaa ja syyllisyyttä.
Hava, Maryam, Ayesha
Ohjaus: Sahraa Karimi
2019, Afganistan
86 min.
Kieli: Dari
Englanninkieliset tekstit
Hava, Maryam ja Aisha on Sahraa Karimin ohjaama elokuva, joka on kuvattu kokonaan Kabulissa ja koko näyttelijäkaarti on afganistanilainen.
Sahraa Karimi on opiskellut Slovakiassa sekä dokumenttielokuvaa että elokuvaohjausta. Hän on Afganistanin ensimmäinen ja ainoa nainen, joka on väitellyt elokuvaohjauksen tohtoriksi. Sahraa Karimi on myös toiminut Afganistanin elokuvajärjestön johtajana.
Hava, Maryam ja Aisha kertoo kolmen afganistanilaisen naisen elämästä eri elämänvaiheissa. He kaikki kamppailevat.
Elokuva on kaunopuheinen kuvaus naisten tilanteesta patriarkaalisessa afganistanilaisessa yhteiskunnassa, jossa naiset hyväksytään vain heikommaksi sukupuoleksi, olivatpa he sitten lukutaidottomia, kotiäitejä tai korkeasti koulutettuja.
Se, että naiset ovat toinen sukupuoli, on elokuvassa hämmästyttävän ilmeistä. Naisen on oltava kärsivällinen, ja jos hän kapinoi, elämä muuttuu vain vaikeammaksi. Tämä on useimpien afganistanilaisten naisten kohtalo – hyväksyä asemansa ja kestää elämä, joka on vastoin omaa tahtoa.
Jokainen afganistanilainen nainen, joka katsoo tämän elokuvan, huomaa sen resonoivan oman tilanteen, huolen, surun ja ongelmien kanssa.
Upeilla kuvilla elokuva vangitsee afganistanilaisnaisten elämän ja päättyy kauniiseen lauluun.
–Marzia Gholami
Elokuvan ohessa keskustelu Afghanistanin nykytilanteestä, jonka vetää ohjaaja Kirsi Mattila.
14:00
Coronavirus crisis
Ohjaus Reza Adib
2020, BBC Panorama
29 min
Kielet: Englanti, dari
Englanninkielinen tekstitys
Coronavirus crisis on afganistanilaistaustaisen ohjaajan Reza Adibin BBC Panoramalle tekemä dokumentti. Se kuvaa Kreikan pakolaisleirejä keväällä 2020, jolloin koronavirustartunnat alkoivat levitä ja saavuttivat lopulta myös leirit. Reza Adib asui tuolloin itse perheensä kanssa Malakasan leirillä lähellä Ateenaa. Hän dokumentoi leireillä (Malakasan lisäksi Ritsonan ja Morian leireillä) asuvien ihmisten turhautumista, kasvavaa huolta ja pelkoa. Ohjeet etäisyyksien pitämisestä ja hygieniasta huolehtimisesta olivat kuin absurdi vitsi leirillä, jossa sadat ihmiset käyttivät samaa vesipistettä ja teltat jouduttiin sijoittamaan aivan vieri viereen. Adib toimi leiriläisten yhdyshenkilönä viranomaisten suuntaan ja hän todisti leirin asukkaiden epätietoisuutta ja lopulta myös raivoa kaaoksen keskellä.
Vaikka koronakriisi on toivottavasti laantumaan päin eikä kaikkia leirejäkään ole enää olemassa, dokumentti on vahva aikalaistodistus eurooppalaisen pakolaispolitiikan ongelmista. Se vangitsee viranomaisten neuvottomuuden ja toimien riittämättömyyden uuden kriisin, tuntemattoman viruksen uhatessa, kun edellisiäkään kysymyksiä ei oltu pystytty ratkaisemaan kestävällä ja ihmisiä kunnioittavalla tavalla.
Ohjaaja Reza Adib asuu nykyään perheineen Suomessa ja hän on paikalla näytöksessä.
-Anna Korhonen
Bakery
Ohjaus Hashim Didari
7 min
Kieli: Dari
Englanninkielinen tekstitys
Alkukuvana esitetään afganistanilaisen ohjaajan Hashim Didarin lyhytelokuva Bakery.
Bakery kuvaa perinteistä afganistanilaista leiväntekoa. Se on kuvaus afganistanilaisista
ihmisistä, jotka toimivat oman elämänsä ja rauhan hyväksi. Ihmisten halu rakentaa
parempaa elämää, halu rakastaa ja halu selviytyä kukoistaa sodankin keskellä.
21:00
Midnight traveler
Ohjaus: Hassan Fazili
86 min, Dokumentti
2019, USA, Afganistan
Kieli: Dari
Suomenkieliset tekstit
“Hei hei! Ethän unohda tätä kaunista kaupunkia, koska se on niin hurmaava.”
Afganistanilainen elokuvantekijä Hassan Fazili päätyy Talebanien vainon kohteeksi ja joutuu siksi pakenemaan maasta ja hakemaan turvapaikkaa vaimonsa ja kahden tyttärensä kanssa. Kolmen matkapuhelimen kautta kuvatun materiaalin avulla Fazili tallentaa kaikki matkansa osuudet näkökulmasta, joka usein unohdetaan.
Lajityyppien rajoja rikkovan Keskiyön matkustajan katsoja seuraa vaarallista ja liikuttavaa pakomatkaa Fazilin perheen silmin. Mediakuvien ja informaation kyllästämässä maailmassa Fazilin dokumenttielokuva luo tämän päivän pakolaiskriisistä henkilökohtaisen ja inhimillistävän muotokuvan.
Elokuva dokumentoi riskit ja esteet, joita maahanmuuttajaperhe kohtaa. Läheisyyden tunne syntyy monipuolisten ja herkkien hetkien kuvauksesta. Katsoja pääsee osallistumaan perheen rinnalla kaikkeen sen jäsenten läpikäymään: onneen ja suruun, nauruun ja turhautumiseen, rakkauteen ja vaaroihin.
-Antonia Atarah
19:00
9 Days in Raqqa
Ohjaus Xavier de Lausanne
2020, Ranska
1 h 28 min
Kieli: Arabia, kurdi, ranska
Englanninkielinen tekstitys
Xavier de Lausannen ohjaama 9 Days in Raqqa kertoo insinööriksi valmistuneen syyrialaisen kurdinaisen odottamattoman tarinan. Leila Mustaphasta tuli 30-vuotiaana sodan tuhoaman Raqqan pormestari. Yhä vaarallisen kaupungin raunioilla hän kertoo ajatelleensa, että hänen on mahdollista valita antaako tuhon kääntyä epätoivoksi vai tekeekö siitä jälleenrakennuksen käyttövoimaa. Dokumentti näyttää Mustaphan valinnan raadolllisessa kontekstissaan.
Tarina kerrotaan naiskirjailija Marine de Tilleyn avulla. De Tilley matkusti Raqqaan yhdeksäksi päiväksi tavoitteenaan dokumentoida Leila Mustaphan tarina. Naisten välisen vuorovaikutuksen ja yhteisymmärryksen syntymistä kuvataan kauniisti ja älykkäästi – siinä piirtyvät Mustaphan unelma sovinnosta ja demokratiasta, mutta myös pelot ja ahdistus työn mahdottomuuden edessä. Mustapha jakaa De Tilleylle avoimesti henkilöhistoriansa, haaveensa ja rakkautensa feminismiin ja demokratiaan ja näyttää miten sota, väkivalta kuin miesten ylivaltakin häntä haastavat. Dokumentti avaa pohdiskellen modernin, feministisenkin näkökulman Syyriaan ja näyttää miten rohkeus ja toivo asettuvat tulevaisuudenkuvan taustaväriksi-
Cannesin elokuvajuhlilla menestynyt hieno dokumentti sisältää järkyttävää kuvamateriaalia, joten sitä ei voi suositella lapsille eikä herkimmille.
-Sanna Valtonen
16:00
Lyhytelokuvanäytös
The Affected
Ohjaus: Rikke Gregersen
13 min, 2020
Kieli: Norja
Norjalainen lyhytelokuva The Affected tapahtuu lentokoneessa, jossa yksi matkustajista kieltäytyy istumasta paikalleen. Hän protestoi seisomalla, sillä koneessa kuljetetaan myös pakkopalautettavaa.
Calling Ukraine
Ohjaus: Jean Counet
12 min, 2015
Kieli: Venäjä
Englanninkielinen tekstitys
Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti, sen nopea eskaloituminen ja laajuus ovat järkyttäneet Neuvostoliiton jälkeisen alueen ihmisiä. Sota näiden kahden maan välillä ei ollut kuviteltavissa.
Elokuvassaan “Calling Ukraine” Jean Counet tarjoaa minimalistisen mutta vaikuttavan kuvan arkipäivän todellisuudesta sellaisena kuin sen kokevat Latviassa asuva isoäiti Irina ja hänen sisarensa, tyttärensä ja tyttärentyttärensä sodan runtelemassa itäisessä Ukrainassa. Liikkumaton kamera dokumentoi uskollisesti pienimmätkin liikkeet Irinan kasvoilla, kun hän kuulee, mitä hänen perheenjäsenensä joutuvat kokemaan päivittäin sopeutuessaan elämään sota-alueella.
Irinan tyttären ja tyttärentyttären kuvat välittyvät tummina ja epäselvinä. Sinnikkyys kuultaa kuitenkin Irinan tyttärestä, jota itsekin äitinä ruokkii halu suojella lapsiaan sodan traumaattiselta todellisuudelta.
-Roxana Sadvo
Meryem
16 min, 2017
Ohjaus Reber Dosky
Kieli: Kurdi
Englanninkielinen tekstitys
Dokumenttielokuva Meryem kertoo kurdien naisjoukkojen johtajasta, joka puolustaa Kobanen kantonia ISIS:n hyökkäystä vastaan. Se on myös kertomus naisten yhteisöstä, jossa jaetaan toivo vapaudesta ympärillä tapahtuvasta sodan todellisuudesta huolimatta.
Learning to Skateboard in a Warzone (if you’re a girl)
Ohjaus Carol Dysinger
39 min, 2019
Kieli: Dari
Englanninkieliset tekstit
Rohkeus, kirjoitustaito, matematiikka – ja rullalautailu – ovat joitakin niistä asioista, joita nuorille tytöille opetetaan sodan runtelemassa Afganistanissa.
Skateistan-koulussa tytöt oppivat rullalautailemaan. Tarinassa, joka etenee luku luvulta, jokainen luku kertoo uudesta skeittaus-haasteesta. Näiden haasteiden rinnalla monilla tytöillä, niin kuin heidän opettajallaankin, on elämässään erilaisia haasteita, jotka he jättävät innolla sivuun rullalaudalla ollessaan.
Rullalautailun oppiminen sota-alueella (jos olet tyttö) on otsikolleen uskollinen elokuva, mutta jo nimeen kytkeytyy monia vastakohtaisuuksia, jotka hykerryttävät ja pohdittavat. Elokuva pitää sisällään rohkeutta, kirjoittamista, matematiikka ja paljon rullalautailua.
2020 elokuva voitti Oscar-palkinnon parhaana lyhyenä dokumenttielokuvana.
-Shahi Derky