Omin sanoin -sarja

Omin sanoin -sarja on pakolaistaustaisten tekijöiden näytös nähdään perjantai 1.11. klo 17:30

Uudet tekijät kertovat.

Stop Deportations
Ohj. Sayed Ebrahim Sajadi
1 min.

Elokuvakurssi
6 min
Kieli: Arabia
Suomenkieliset tekstit
Helsingin Työväenopiston videokurssin kuvaus.

The Dead End Path
Ohj. Arman Zafari
22 min
Kieli: Dari, englanti, suomi
English subtitles

Framed crossing
Ohj. Hussain Kazemian
20 min.
Kieli: Dari
English subtitles

Ali on afganistanilainen turvapaikanhakija, joka on asunut Suomessa vuodesta 2015. Hän on kääntynyt kristinuskoon ja käsittelee vaikeaa elämäntilannettaan runouden avulla.

Ali is an Afghan asylum which is living in Finland since 2015. He is struggling and resisting on his situation through converting and poems.

Ulkomaalaisen kärsimys
Ohj. Zaynal Habib
6 min
Kieli: Arabia
Suomenkieliset tekstit

Elokuva kaipauksesta ja koti-ikävästä.

A film about missing and homesickness.

Unspoken Conversation
Ohj. Aimal Hakimi
6 min
Kieli: Dari, suomi
English subtitles

Kaksi nuorta miestä, afganistanilainen ja suomalainen, jakaa asunnon ja arkisten askareiden lomassa he keskustelevat asunnosta, asumisesta ja jakamisesta. Mutta mitä merkitsee koti?

This is a film based on home accommodation between a Finnish person who has been voluntarily helping others in every possible way and an Afghan person who has experienced the difficulties challenging with a completely new society/people/cultures and daily life. They meet and being friends for a while, they decide to live together where both could help each other special the Afghan boy who could get more help for understanding by experiencing. This film shows only a small part of their daily lives which they usually had not talked about yet to each other.

Vapaa toisella tavalla
Ohj. Karolina Lahti
Kuvaus: Aimal Hakimi
4 min
Kieli: Suomi

Elokuva perustuu runoon jonka Suomessa asunut indonesialainen mies on kirjoittanut suhteestaan suomalaiseen naiseen. Runo pohtii parisuhteeseen liittyviä toiveita ja odotuksia sekä vapauden kokemista.

Is a film based on a poem written by an Indonesian man who lived in Helsinki. In this poem he tells about his love story with a Finnish lady reflecting on his unrealistic expectations for the relationship. The story explores the cultural differences in understanding freedom and how that can become an obstacle for a long term relationship as well as how traveling can change people’s ways of seeing the purpose of life.
The poem was written for this film. The writer wanted to share his experiences with Finnish people to show them a new way of seeing their culture and to thank them for teaching him a valuable lesson.

A Diary of a Blackhead
Ohj. Arman Zafari
4 min
Kieli: Dari
English subtitles

Mustapää on henkilö joka poikkeaa muista pelkällä olemuksellaan.

Blackhead is a person, who varies from other people in society on base his/her appearance.

Sapidah
Ohj. Edris Bayan Shenwarai
6 min
Kieli: Suomi

Elokuva nuoresta perheestä toivon ja epätietoisuuden keskellä.

A film about a young family between hope and uncertainty.