Program
Wednesday 26.10
17:00
Opening Screening
Hit the Road
Director: Panah Panahi
2021, Iran
93 min
Language: Farsi
Finnish subtitles
Hit the Road is a debute film by Iranian director Panah Panahi from 2021. It is considered to be one of the best recent products of Iranian cinema, although the government of Iran has not allowed the release of the film. Hit the Road is a story of a four member family (and a dog) driving through Iranian countryside to the Turkish border.
The actors create an intimate athmosphere with full of emotions. There are elements of comedy but the foundation of the film is tragic - smile through tears. While getting closer to the border the adults try carefully not to mention the purpose of the trip.
Panah Panahi is the son of the famous Iranian film maker Jafar Panahi, currently prisoned because of his films, and the brother of the actor Solmaz Panahi.
فیلم جاده خاکی
فیلم جاده خاکی اولین فیلم پناه پناهی و محصول سال 2021 است. هر چند که دولت ایران اجازه پخش این فیلم را نداده است اما به باور کارشناسان سینما این فیلم یکی از بهترین محصولات اخیر سینمای ایران محسوب می شود. جاده خاکی یک فیلم جاده ای است که به داستان سفر یک خانواده می پردازد که می خواهند پسر جوان خودشان را به صورت غیر قانونی و توسط قاچاقبرها از ایران خارج کنند.
احساسات بازیگران به ویژه مادرخانواده فوق العاده است و حس نزدیک بودن به داستان را در بیشترِ مخاطب ها ایجاد میکند. هر چند که فیلم لایه هایی کمدی دارد که با شوخی های کودک و پدر خانواده ایجاد شده است اما بنیاد فیلم را احساسات غمناک و اندوهی تراژدیک تشکیل می دهد. به بیان ساده می توان گفت که بازیگران تلاش دارند تا در مقابله با چالش ها و احساساتِ غمناک گریه نکنند. پس از تماشای فیلم خواهید گفت که جاده خاکی چالشی برای گریه نکردن است.
در طول سفر اعضای خانواده بسیار مراقب هستند تا اشاره ای به دلائل مهاجرت پسر جوان خانواده اشاره نکنند چون فاش شدن آن، حال پسر کوچک خانواده را خراب می کند به همین دلیل فیلم، بیشتر روایت کننده احساسات مادر و پدر خانواده برای جدایی از پسر جوان است. این احساسات در دیالوگ های فیلم دیده نمی شود اما بازیگران این حس را به مخاطبان ارائه می دهند و مخاطب را در طول سفر با خود نگاه می دارند.
پناه پناهی فرزند جعفر پناهی کارگردان مشهور سینمای ایران و جهان و برادر سولماز پناهی بازیگر مشهور سینمای ایران است. جعفر پناهی به دلیل ساخت فیلم هایی که روایت کننده وضعیت آشفته مردم ایران نسبت به بی عدالتی در لایه های مختلف جامعه است چندین بار زندانی شده است و حالا نیز در زندان به سر می برد.
جاده خاکی تاکنون هشت جایزه بین المللی را دریافت کرده و نامزد دریافت جایزه در یازده فستیوال فیلم شده است
-Reza Adib
19:00
Distant Barking of Dogs
Director: Simon Lereng Wilmont
2017 Denmark, Sweden, Finland
91 min
Language: Ukraine, Russian
English subtitles
Distant Barking Of Dogs is a documentary film about people living their life in the midst of war. The main character is a school boy who lives with his grandmother and cousin in Eastern Ukraine, near the war zone. The presence of the war is strong.
«Олег і звуки війни» — фільм про реальні події, про життя людей, які живуть у розпалі війни. Центральний герой – хлопчик-школяр, який живе з бабусею та братом на сході України, недалеко від війни. У фільмі показано, як протікає щоденне життя маленьких дітей серед війни. У фільмі сильно простежується відображення війни на людях.
-Stanislav Palchyk
21:00
Mullah’s daughter
Director: Mahdieh Mirhabibi, Hassan Solhjou
2019, Iran, UK
72 min
Language: Persian
English Subtitles
Mullah’s daughter is an inside story of a Mullah’s family in Iran, filmed by his daughter Mahdieh. Mahdieh is a photographer and the government has banned her job due to political restrictions. Mullah is in support on Iranian regime but he is struggling to manage his defiant children with opposing political and religious beliefs. Mahdieh has a secret to share with her family: she is planning to leave the country with her boyfriend. It is not that easy, and things are getting more complicated.
Thurdsay 27.10
14:00
Short Film Screening
Suddenly the wind
Frame by frame animation
2016
Director: Edris Samani
8:30 min
A father goes hunting with his son, but the latter becomes sad because he does not want to kill birds. So he'll try to save them with his kite.
-Edris Samani
Without
Director: Edris Samani
2015
19 min
Language: Sorani
English subtitles
A woman repeats daily chores at her home. Strange behavior of her husband and child makes her mad.
-Edris Samani
Three Generations
Director: Kerttu Matinpuro
2016
11 min
Language: Finnish, French
Finnish and English
Three Generations is a poetic short documentary about the Western Saharans in refugee camps in Sahara desert in Algeria. Western Saharan Sahrawis escaped into the desert after Morocco and Mauritania occupied the Western Sahara in mid 1970s. Conflict is still unresolved and many of the escaped Sahrawis still live in refugee camps. The film was born after the young director visited the camps in 2011 and 2015 and wanted to tell about the silenced fate of Western Saharans.
-Kerttu Matinpuro
Aysha
Director: Cengiz Akaygun
2021, Germany
13 min
Language: Kurmanji, Arabic,
English Subtitles
Aysha shares a story of two young girls living through a harrowing war and family tensions. Aysha (10) and her sister (11) are out to a religious test in a backyard in Rojava, Syria. The stronghead Aysha is struggling with identity and secrets and takes a stand.
Warsha
Ohjaus Dania Bdeir
2022, Ranska, Libanon
15 min
Dania Bdeir's fiction film Warsha follows a Syrian migrant working as a crane operator in Beirut. At the top of the crane he is able to live out his secret passion and find freedom.
Directors Kerttu Matinpuro and Edris Samani are present at the screening to talk about their films and films’ backgrounds.
16:30
Midwives
Director: Snow Hnin Ei Hlaing
2022 Myanmar
91 min
Language: Burmese, Arabic
English subtitles
A Rohinja muslim lady takes training in childbirth and basic health care from a Buddhist midwife in Rakhine State, Myanmar where the Rohinja muslims being neglected their basic rights and identity.
With fondness, loving metta and the relationship between two women with all the twists and turns become very compelling with the background of unstable and sensitive political situation and how it impacts the communities and people who lived together for decades.
ရိုဟင်ဂျာအမျိုးသမီးငယ်လေးဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်ရခိုင်အမျိုးသမီး သားဖွားဆရာမဆီမှာ မီးဖွားပြုစုနည်းနဲ့ကျန်းမာရေးအခြေခံတွေသင်ယူနေတဲ့အကြောင်းကို ရိုဟင်ဂျာမူဆလင်များရဲ့ အခြေခံလူအခွင့်အရေးနဲ့ ရပ်တည်ခွင့်များဖိနှိပ်ပိတ်ပင်ခံနေရတဲ့ ရခိုင်ပြည်နယ် ဒေသတခုမှာရိုက်ကူးထားတဲ့ဇာတ်ကားဖြစ်ပါတယ်။
အမျိုးသမီးနှစ်ဦးရဲ့ ကြားထဲက သံယောဇဉ်၊ မေတ္တာတို့နဲ့အတူ အဖြစ်အပျက်အမျိုးမျိုးတွေကိုစိတ်ဝင်စားဖွယ်တင်ပြထားပြီး မတည်ငြိမ်တဲ့နောက်ခံနိုင်ငံရေးအခင်းအကျင်းတွေနဲ့ အဲဒီအခြေအနေတွေကြောင့် ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာအတူတကွနေထိုင်လာကြတဲ့ လူမျိုးတွေအပေါ်ဘယ်လိုတွေသက်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကိုလည်းမြင်တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။
-Wai Mar Nyunt
19:00
Dreamers Workshop
Filmmaking is not easy. Filmmaking in a foreign country is even harder. For many refugees who leave their countries, the idea of sharing stories through film is too far to be thought to. The purpose of Dreamers is to make filmmaking tangible for young refugees. It is designed so that a large group of refugees with different backgrounds could participate without barriers such as language, equipment and human resources. In Dreamers, each participant had already a film idea that was developed in the workshop.
Dreamers was able to produce three short documentaries with a help from a passionate and talented crew. Each one has an unique and interesting strory. Even though it was their very first experience of filmmaking, the filmmakers have made new and important observations in their films. The reason behind this is the filmmaker's drive and a rich life experience that waits to be shared. Dreamers is proud to play a role in bringing some of these experiences into the moving pictures.
-Aimal Hakimi & Arman Zafari
Chef
Mohamad El Miari
English subtitles
The successful story of Chef Haider. The uneducated refugee who became one of the social media stars and a professional chef.
قصة نجاح الشيف حيدر. اللاجىء الغير متعلم الذي اصبح واحد من نجوم وسائل التواصل الاجتماعي و طباخ محترف.
-Mohamad El Miari
Through their eyes
Shaghayegh Mahmoudi
English subtitles
Reality of the refugee camps from kid’s perspective.
واقعیت اردوگاه های مهاجرین از دیدگاه کودکان
-Shaghayegh Mahmoudi
The returned ones
Yara Khoshnaw
English subtitles
Young Finnish girls who have converted to Islam in Finland.
-Yara Khoshnaw
Free entrance!
20:30
Preview Screening
Refugee Film Festival presents a preview screening of Hyväveli that will be premiering in movie theatres in December. Director Sami Laitinen and lead actor Abdirahman Bile are present at the screening.
Hyväveli
Director: Sami Laitinen
2022, Finland
110 min
Language: Finnish
Uniformed police officer Loyan (Abdirahman Bile) tries to find his place in a new police department and at the same time keep his friend Warsam (Kamaludin Ahmed Abdulla) who has just been released from prison straight. Loyan’s ambitious goal is to go to detective academy but his supervisor Jokisalo (Sampo Sarkola) thinks it is better for him to stay patrolling in familiar commuter town with his partner Johanna (Heli Sutela).
Patrol gets to see real action when they start to investigate case that seems to be suicide. Career criminal involved in drug dealings and racist Antero Päiviö (Riku Kemppinen) has jumped off balcony. After being pronounced dead he suddenly wakes up and is taken to the hospital. It is hard for Loyan to believe his story and he decides to find out the truth no matter what. After the case starts to unravel it gets hard to know who can be trusted when even Warsam seems to be doing something behind Loyan’s back.
Friday 28.10
16:00
Afghanistan Afternoon
Four short documentaries.
Three songs for Benazir
Director: Elizabeth & Gulistan Mirzaei
2021, Afghanistan, USA
22 min
Language: Pashto
English subtitles
A short documentary about Shaista, a young Pashtun man from the Helmand Province in Afghanistan. He lives with his family in a camp for displaced persons in Kabul. Shaista loves his wife with a love that is simple and pure, yet he also wants to serve his country by joining the Afghan National Army. However, his father, who is the head of the family and makes all decisions, is opposed to the idea. Forced to abandon his dream, Shaista must give in to his family’s demands and work in the drug trade. Eventually he, too, becomes a victim of drugs.
سه آهنگ برای بی نظیر
این فیلم درباره شایسته، یک جوان پشتون اهل ولایت هلمند افغانستان است. او با خانواده اش در کمپ آوارگان در کابل زندگی می کند. شایسته همسرش را با عشقی ساده و خالص دوست دارد، با این حال او نیز می خواهد با پیوستن به ارتش ملی افغانستان به کشورش خدمت کند. اما پدرش که سرپرست خانواده است و همه تصمیمات را می گیرد با این تصمیم مخالف است. شایسته مجبور به دست کشیدن از رویای خود می شود. او باید درمقابل خواسته های خانواده اش تسلیم شود و در تجارت مواد مخدر کار کند. در نهایت او نیز قربانی مواد مخدر می شود.
این فیلم را الیزابت میرزایی و گلستان میرزایی کارگردانی کرده اند، سه آهنگ برای بی نظیر نامزد دریافت جایزه اسکار در سال 2021 نیز شده است.
-Marzia Gholami
You can’t stop the music
Director: Hashim Didari
25 min
Language: Dari
English subtitles
What happens when you can no longer practice the profession that is part of your identity? You Can’t Stop the Music is a portrait from today’s Afghanistan, where life in the shadow of the Taliban can at times seem surreal.
When the Taliban took over Afghanistan, Akbar Adeli was a music student at Kabul University. For conservative Afghans, music had been suspect even before the Taliban takeover, but it soon became a gamble with one’s life – especially since Akbar plays Western pop music.
Akbar stashed his guitar in a secret hiding spot, but the pull of music was too great. When a friend asked him to play in a project, Akbar fetched his guitar, put it in a sack and started rehearsing with the group. Eventually, however, the Taliban were tipped off, and Akbar returned his guitar to its hiding place. Now he dreams of a time when freedom has returned to Kabul, when artists, journalists and musicians are free to pursue their vocations.
Before long, the Taliban will take Akbar to task. Akbar and his parents are forced to make a difficult decision about Akbar's future.
شما نمی توانی د موس یقی را متوقف کنید
خالصه داستان
چه اتفاقی می افتد وقت ی دی گر نمی توانید کاری را انجام دهید که شغل شماست، بخش ی از هوی ت شماست؟
”شما نم یتوانید موسیقی را متوقف کنید“ تصوی ر ی واقع گرای انه از افغانستان امروزه است، اما زندگی در سای ه طالبان ن ی ز دارای وحشت ی است که از ای ن دن ی ا ن ی ست .
اکب ر عادلی در زمان تصرف افغانستان توسط طالبان، دانشجو ی موس ی قی دانشگاه کابل بود. حت ی قبل از تسلط طالبان، موسی قی توسط افغانان محافظه کار مشکوک تلقی می شد، اما پس از آن تهدی دی برای زندگی شد – خصوصا وقت ی که اکبر موسی قی پاپ غرب ی می نواخت.
اکبر از ترس طالبان گی تار خود را پنهان کرد. او خی لی دلش می خواست بنوازد، وقت ی ی کی از دوستانش از او خواست برای پروژه اش بنوازد، اکبر گی تارش را ب ی رون آورد. آرزو ی اکبر ای ن است که آزاد ی به کابل بازگردد و هنرمندان، روزنامه نگاران و نوازندگان آزادانه حرفه خود را پ ی ش ببرند.
به هر حال طالبان پ ی روان خود را دارند، تهدی د به اوج می رسد و اکبر و والدی نش مجبور می شوند تصمی م سخت ی بگی رند.
-Hashim Didari
The Rhytm of my Land
Director Hashim Didari
6 min
Language: Dari
English subtitles
The Rhythm of My Land is a fast-paced sequence of images from present-day Kabul, a vivid collage capturing the prevailing mood in Afghanistan after the Taliban invaded the capital and President Ashraf Ghani fled the country on 15 August 2021, abandoning his people to the terrorist regime. It is a film about anxiety spreading from one person to the next, about despair over lost opportunities, about the moment you are robbed of your future. It shows people stranded in a black hole of history, gasping for air like a fish on dry land, writhing in agony like a snake held in the grip of a devil that has declared itself the master.
کارگردان هاشم دی دار ی
ریتم سرزمین من
ری تم سرزمی ن من« مجموعه ا ی دی وانه وار از نماهایی از پای تخت افغانستان، کابل می باشد. ای ن داستان در مورد فضای زمان ی که طالبان به کابل حمله کردند و رئ ی س جمهور افغانستان، اشرف غن ی، مردم خود را به دست گروه تروری ست ی رها کرد و از صحنه در 15 اگوست 2021 فرار کرد، می گوی د. در مورد اضطراب و ترسی می گوی د که از فرد ی به فرد دی گر منتقل می شود، در مورد غم فرصت ها ی از دست رفته؛ در مورد لحظه ا ی که آی نده از دست می رود . در مورد شخصی می گوی د که در سی اهچاله تاری خ است.
او در آنجا مانند ماهی که در خشک ی گی ر افتاده نفس می کشد ی ا مانند ماری که در دست شی طان ی که خود را اربابش معرفی کرده است، از ناامی دی به خود می پ ی چد.
-Hashim Didari
A letter from Kabul
Director: Reza Adib
16 min
Language: Dari
English subtitles
Footage straight from Kabul from this autumn.
This short documentary is part of a long documentary film, which filming started on August 15th, 2021, at the same time as the Taliban forces entered Kabul and continues until now. This short documentary takes a look at the education situation in Afghanistan after the Taliban.
In this documentary, we will go to one of the schools in the west of Kabul city and see how the teachers are teaching in this school with many problems. Most of the students of this school are Hazara and Shia.
In this short documentary, almost everything goes normally, when suddenly a suicide attack disrupts everything. Many teachers and students were killed and injured in this attack.Hazara and Shia people in the west of Kabul are one of the main targets of terrorist networks, and until now several deadly attacks have been carried out on schools and educational centers in these areas by terrorist organizations.The teachers of this school are immigrating to other countries one after the other and the number of students is decreasing every day.
Filming and interviews were done by one of the teachers of this school and the director of this documentary is Sayed Reza Adib from Finland.
این مستند کوتاه بخش های از یک فیلم مستند بلند است که تصویربرداری آن از روز پانزدهم آگوست سال ۲۰۲۱ همزمان با ورود نیروهای طالبان به شهر کابل شروع شده و تاکنون ادامه دارد. این مستند کوتاه نگاهی به وضعیت آموزش در افغانستان پس از طالبان دارد.
در این مستند به یکی از مدارس غرب شهر کابل خواهیم رفت و خواهیم دید که چگونه معلم ها در این مدرسه با مشکلات فراوان به تدریس مشغول هستند. اکثر دانش آموزان این مدرسه هزاره و شیعه مذهب تشکیل می دهند.
در این مستند کوتاه تقريبا همه چیز به صورت معمولی پیش می رود که ناگهان یک حمله انتحاری همه چیز را به هم می ریزد. معلمان و شاگردان زیادی در این حمله کشته و زخمی می شوند.
مردم هزاره و شيعه در غرب کابل یکی از اهداف اصلی شبکه های تروریستی می باشند و تا به حال چندین حمله مرگبار بر مدارس و مراكز آموزشی این مناطق از سوی سازمان های تروریستی انجام شده است.
معلم های این مدرسه یکی پس از دیگری به کشورهای دیگر مهاجر می شوند و تعداد دانش آموزان نیز هر روز کمتر از روز گذشته می شود.
تصویر برداری و مصاحبه ها توسط یکی معلمین این مدرسه انجام شده است و کارگردانی این مستند را سید رضا اديب از کشور فنلاند انجام داده است.
-Reza Adib
Panel about current situation in Afghanistan focusing on situation of women and girl. Panel is led by Zahra Alimy, other participants are Reza Adib, Arezo Ariapoor, Katri Merikallio. Translator is Rahim Alizada.
Free entrance!
19:00
Perfume
Monologue Play
45 min
Writers: Hassan Alssaleh, Youssef Asad Alkhatib
Director: Hassan Alssaleh
Assistant Director: Jalal Hajali
Performers: Youssef Asad Alkhatib
In the 45 minute monologue play Youssef flees war-torn Syria in search of a new life. After a long and hard journey Youssef arrives in Helsinki. He is sixteen ja dreams of acting career. New life brings new struggles. Will he throw himself in to the pulse of the city, or will he give in to extremism and ideology that excludes others. What is Youssef’s choice?
بعد رحلة طويلة وشاقة للبحث عن حياة جديدة هرباً من سوريا بسبب الخوف على حياته من الدكتاتور الذي قتل الشباب الذين يطالبون بالحرية وصل يوسف إلى هلسنكي وهو في السادسة عشر من عمره ، وصل حاملاً حلمه بأن يكون ممثلاً . بدأ صراعه مع الحياة الجديدة ، وكان مليئاً بالأسئلة الصعبة . هل يستسلم للشارع بما فيه من صخب وحفلات ؟ هل يستسلم للشارع بما فيه من أفكار متشددة تلغي الآخر ؟ هل يستسلم أم يختار ؟
-Youssef Asad Alkhatib
After the movie there will be interview of the makers of the play the performance.
21:00
Ending Screening
The Crossing (La Traversée)
Director: Florence Miailhe
Animation
2021 France, Germany, Czech Republic
84 min
Language: French
English subtitles
A village is attacked and a family is fleeing. The two oldest children, Kyona and Adriel are separated from the rest of the family. Florence Miailhe’s animated film is a story about the journey of the siblings across a continent trying to find shelter and protection. The places are anonymous and the story is told as a fairytale. The war, persecution, flee and insecurity are recognizable and the film becomes a story of growth of the siblings. The film is visually strong and it is possible to watch even without understanding French or English.
-Anna Korhonen